...

Eterni cortili di scuola  ( schoolyards of forever ) - Charles Bukowski

il cortile della scuola era una fiera degli orrori: i bulli, i

fanatici

i pestaggi contro la rete di recinzione

con i compagni che stanno a guardare

contenti di non essere loro le vittime;

ci menavano per dritto e per rovescio

giorno dopo giorno

e poi venivamo

seguiti

presi per i fondelli per tutta la strada fino a casa dove spesso

ci aspettavano altre botte.

nel cortile della scuola i bulli avevano il potere in mano

e nei bagni e

alle fontanelle facevano

il bello e il cattivo tempo

ma a modo nostro noi tenevamo duro

non abbiamo mai chiesto pietà

li affrontavamo a faccia aperta

in silenzio

siamo stati temprati da quelle cose orrende

cose orrende che in seguito ci sarebbero tornate utili

e allora stranamente

mentre noi ci facevamo più forti e più spavaldi

i bulli a poco a poco hanno cominciato a stare sulle loro.

elementari

medie

superiori

siamo cresciuti come piante trascurate e fuori posto

trovando nutrimento dove capitava

sbocciando col tempo

e poi quando i bulli hanno cercato di diventare nostri amici

noi li abbiamo respinti.

poi l’università

dove sotto regole nuovi

i bulli si sono squagliati quasi del tutto

noi diventavamo di più e loro diventavamo molti di meno

ma adesso c’erano dei nuovi bulli

i professori

ai quali si dovevano insegnare le dure lezioni che avevamo imparato

godevamo da matti

era sontuoso e facile

le compagne costernate dal nostro rischiare

e dalla nostra freddezza

ma noi non ce le filavamo per niente

in attesa della battaglia più tosta là fuori

poi quando siamo arrivati là fuori

ci siamo trovati di nuovo con le spalle al muro

daccapo con altri bulli

profondamente rafforzati dalla società

capi e consimili

che ci hanno tenuto al nostro posto per decenni a venire

così che abbiamo dovuto ricominciare tutto da zero

per strada

e in anguste stanze di follia

stanze sempre con poca luce in pino giorno

è andata avanti così per anni e anni

ma il nostro addestramento precedente ci ha permesso di resistere

e dopo un tempo apparentemente

infinito

finalmente abbiamo imboccato il tunnel in fondo alla luce

è stata una vittoria da ben poco

senza canzoni da smargiassi perché

sapevamo di aver vinto molto poco dal molto poco che c’era da vincere

e che avevamo combattuto tanto duramente per esser liberi

solo per la dolce soddisfazione dell’impresa

ma ancora adesso vediamo il bidello delle elementari

con la sua scopa

e la faccia sonnacchiosa;

vediamo ancora le ragazzine ricciute

dai capelli meticolosamente spazzolati e lucenti

negli abiti appena inamidati;

vediamo le facce degli insegnanti

ingrassati ingobbiti infelici;

sentiamo la campanella della ricreazione;

vediamo l’erba e il diamante del baseball;

vediamo il campo da pallavolo e la rete bianca;

sentiamo il sole lassù sempre alto e lucente

che si riversa su di noi come il succo di un mandarino gigante

e non ce lo siamo dimenticati presto

Herbie Ashcroft

il nostro aguzzino principale

dai pugni duri come sassi

quando ci rannicchiavamo intrappolati contro la rete di metallo

e sentivamo il rumore delle auto che passavano senza fermarsi

mentre il mondo se ne andava in giro a fare quel che fa di solito

noi non chiedevamo mai pietà

e ritornavamo il giorno dopo e il successivo e quello dopo ancora

in classe

con le ragazzine dall’aspetto tanto calmo e sicuro

sedute belle dritte al loro posto

in quell’aula di lavagne e gesso

mentre noi restavamo cupamente aggrappati al nostro sdegno ostinato

per tutto quell’orrore e quei conflitti

e aspettavamo che qualcosa di meglio

arrivasse a darci conforto

in quel mondo da-non-scordarsi-mai

della scuola elementare.

(…and waited for something better

to come along and comfort us

in that never-to-be-forgotten

grammar school world. )